This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 19 '06 eng>fra A chi adjustment retrouver son énergie intérieure pro closed ok
- Dec 13 '06 eng>fra To be all things to all people Plaire à Dieu et à diable pro closed ok
- Dec 13 '06 eng>fra Impersonator la fausse Madame X / le double de Madame X pro closed no
4 Dec 8 '06 eng>fra the wonder of the season Suggestion : easy closed no
- Dec 5 '06 eng>fra Fire specialist cascadeur spécialiste mur de feu pro just_closed no
- Nov 20 '06 eng>fra a dash of black from New York city un latino-américain avec une petite touche new-yorkaise pro closed ok
- Nov 13 '06 eng>fra a massage train Le p'tit train du massage pro closed ok
- Nov 13 '06 eng>fra weenie pooh bear nounours érotique / à zizi / à fantasmes pro closed no
- Nov 13 '06 eng>fra thin red line La ligne rouge pro closed no
3 Nov 3 '06 eng>fra far removed from Voir ci-dessous pro closed no
4 Sep 28 '06 eng>fra if anything Suggestions ci-dessous : pro closed no
4 Sep 27 '06 eng>fra points to remember points à retenir easy closed ok
- Sep 13 '06 eng>fra 6 monthly payable aux six mois easy closed ok
- Sep 7 '06 eng>fra pacesetter pionniers / éclaireurs easy just_closed no
- Aug 25 '06 eng>fra Tell it like it is Sois honnête avec moi / Dis les choses comme elles sont / Joue franc jeu easy closed ok
- Jun 23 '06 eng>fra it’s all in a days work! le train-train quotidien, quoi! pro closed no
- May 12 '06 eng>fra Both Je veux les deux robes / J'étudie et le latin et le français easy closed no
4 Apr 25 '06 eng>fra Viewer discretion is advised public averti pro closed ok
1 Mar 9 '06 eng>fra in trust for nous sommes gardiens easy closed no
4 Mar 3 '06 eng>fra Commissions alone will put them in the top 1% of income earners in the world Suggestion : pro closed ok
- Feb 8 '06 eng>fra down the road au fil du temps pro closed ok
- Jan 26 '06 eng>fra argue conteste / met en doute / remet en question easy closed ok
4 Jan 2 '06 eng>fra superfood superaliments easy closed ok
- Aug 19 '05 eng>fra creamy ecru écru crème easy closed no
- Jul 31 '05 eng>fra spinner (a child's toy) Roulette ou Jeu de roulette easy closed ok
- Jul 24 '05 eng>fra Carrying out one’s word Nous serons fidèles à nos engagements. pro closed ok
- Jul 24 '05 eng>fra engage in recreation participer à des activités récréatives pro closed ok
- Jul 24 '05 eng>fra compréhension Ne pas s’approprier, fabriquer ou réparer du matériel appartenant à la société. easy closed no
4 Jun 6 '05 eng>fra churn/hairsplitting triviality Phrase proposée : pro closed no
4 Jun 5 '05 eng>fra There wasn’t a lot of affection displayed in our home Chez nous, les marques d'affection n'étaient pas très courantes pro closed ok
- May 31 '05 eng>fra stretched to the breaking point à bout de souffle pro closed no
- Apr 5 '05 eng>fra You are my treasure Tu es de l'or en barre pour moi easy closed no
4 Mar 9 '05 eng>fra to come take xxx and me back to France Il a menacé de nous ramener, XXX et moi, en France easy closed ok
- Mar 4 '05 eng>fra schemes of training vs scheme of instruction plan de formation vs plan d'études pro just_closed no
- Nov 30 '04 eng>fra estranged wife son ex-épouse / son ex-conjointe easy closed ok
- Nov 30 '04 eng>fra nudie films Films érotiques easy open no
4 Sep 18 '04 eng>fra to support Phrase suggérée : easy closed no
- Sep 8 '04 eng>fra my sweet surrender Les paroles de la chanson (par Wet Wet Wet) ci-dessous easy closed no
1 Sep 5 '04 eng>fra trade client / trade buyer Client commercial / Acheteur commercial pro closed ok
- Apr 21 '04 eng>fra in solitary confinement Comme un exclus easy closed no
- Apr 2 '03 eng>fra to feed from each other dans le but d'échanger easy closed ok
- Mar 26 '03 eng>fra aéroport DE Halifax or aéroport D'Halifax? Aéroport d'Halifax easy closed ok
4 Mar 24 '03 eng>fra to complete the missing information Fournir l'information manquante easy closed ok
4 Feb 10 '03 eng>fra United Kingdom, The Department of Trade and Industry Royaume-Uni, Ministère de l'industrie et du commerce easy closed ok
- Feb 10 '03 eng>fra not for public distribution or citation Tous droits réservés easy closed no
- May 21 '02 eng>fra go cruising with Draguer easy closed ok
- May 13 '02 eng>fra please enjoy this vase as an apology for having forgotten your birthday Ce vase arrive avec un peu de retard pour une bonne raison easy closed ok
Asked | Open questions | Answered